Če je pri rabi v besedilu ime v položaju imenovalnega prilastka, v jedru besedne zveze pa je neko vrstno poimenovanje (freska, podoba), to ne vpliva na zapis začetnice, npr. freska (po imenu, z imenom) Sveta nedelja.

Kadar ne govorimo o konkretni podobi, temveč o ikonografskem motivu, so taka poimenovanja vrstna in jih po splošnih pravopisnih načelih pišemo z malo začetnico. V zvezi z vrstnim samostalnikom je zveza v desnem prilastku v rodilniku in zapisana z malo začetnico, saj govorimo o sveti nedelji kot občnem imenu: freska z motivom svete nedelje, upodobitev svete nedelje, podoba svete nedelje, freska svete nedelje ...

Treba je torej razlikovati med med vrstnimi poimenovanji in med stvarnimi lastnimi imeni – imeni konkretnih stvaritev:

• sveta nedelja – |vrsta motiva, povezana z dejavnostmi, ki naj bi se jih kristjani izogibali na nedeljo, Gospodov dan|: upodobitev svete nedelje
• Sveta nedelja – |stvarno lastno ime freske v Crngrobu|: ogled Svete nedelje v Crngrobu; ogled freske Sveta nedelja

Tako tudi:

• mrtvaški ples – |vrsta motiva, navadno sprevod okostij, ki ponazarja enakost vseh ljudi ob poslednji sodbi|: ogled sodobne upodobitve mrtvaškega plesa v Sestu
• Mrtvaški ples – |stvarno lastno ime|: hrastoveljski Mrtvaški ples v avtorstvu Janeza iz Kastva

Opomba:
Naj omenimo še, da v umetnostnozgodovinski stroki poimenovanja ikonografskih motivov pišejo z veliko začetnico, četudi gre za vrstno označevanje značilnih upodobitev. Taka konvencija je navadno plod uredniških odločitev in norme znotraj stroke. Lahko bi bila povezana z vplivom tujejezične strokovne literature. Vsekakor pa je posledica te dvojnosti neenotnost. Že spletna stran Loškega muzeja jo izkazuje prav pri imenu te freske: najdemo zapise freska Svete nedelje in tudi Freska Svete Nedelje, drugje ikonografski motiv svete nedelje.

Preberite tudi odgovor Začetnica pri zapisu umetnostnih ikonografskih motivov.

Helena Dobrovoljc (september 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}